One whole year-Ένας ολόκληρος χρόνος

One year ago this day our family welcomed its 4th memberand our happiness was completed. This day just a year before I held in my hands the baby that I was waiting anxiously to come and meet finally face to face. The feelings are mixed, the joy I feel about this little human and on the other hand sadness for the time that passes by so quickly!

Σαν σήμερα πριν ένα χρόνο η οικογένεια μας υποδέχτηκε το 4ο μέλος της και ολοκληρώθηκε η ευτυχία μας. Σαν σήμερα θυμάμαι που πήρα αγκαλιά το μωρό που ανυπομονούσα τόσο να έρθει στη ζωή και να το γνωρίσω επιτέλους πρόσωπο με πρόσωπο. Τα συναισθήματα ανάμεικτα από την μία η χαρά που νιώθω γι'αυτή τη ζωούλα κι από την άλλη λύπη που περνάει τόσο γρήγορα ο καιρός και...μα καλά πόσο γρήγορα περνάει?

Life is difficult with two kids, it is like the Coca Cola advertisement where it shows the life of a couple from the moment the woman is pregnant until the kid is about 1 year old. I think it is more tiring than difficult! Yes it is exhausting, yes I don't have the time to make many things, yes it does need time planning so you can finish as many tasks as you can, yes I have abandoned some activities I liked, yes I mop the floor and within the next 5 minutes I see something spilled.

Η ζωή είναι δύσκολη με δύο παιδιά, είναι σαν την διαφήμιση της Coca Cola που δείχνει πως είναι η ζωή ενός ζευγαριού από την στιγμή που μένει έγκυος η κοπέλα μέχρι να χρονίσει το παιδί. Μάλλον όχι δύσκολη, κουραστική! Ναι είναι κουραστική, ναι δεν προλαβαίνω να κάνω πολλά πράγματα, ναι θέλει απίστευτη οργάνωση χρόνου για να κάνεις όσα περισσότερα μπορείς, ναι έχω παρατήσει κάποιες δραστηριότητες που μ'άρεσαν, ναι σφουγγαρίζω και στα αμέσως 5 επόμενα λεπτά βλέπω πάλι κάτι πεσμένο.

But I wouldn't change a thing. And when I'm thinking that one day my kids will leave home, which is totally normal and unexpected, I feel a little bit depressed. So I'm trying to leave the very moment with my kids. I prefer to play with them than to declutter the floor for the 100th time from the toys. Or I prefer to take them with me in external tasks even if I know that I would probably make 2 hours to finish instead of 1 in case I was alone.

Αλλά δε θα 'αλλαζα τίποτα. Κι όταν σκέφτομαι ότι κάποια στιγμή θα φύγουν τα παιδιά από δίπλα μου, κάτι φυσιολογικό κι αναπάντεχο, με πιάνει μία μικρή θλίψη. Γι'αυτό προσπαθώ να ζω την κάθε στιγμή με τα παιδιά μου. Προτιμώ να παίξω μαζί τους παρά να συμμαζέψω για 100η φορά τα παιχνίδια από το πάτωμα. Ή να τα πάρω μαζί μου στις εξωτερικές δουλειές κι ας ξέρω ότι θα κάνω 2 ώρες αντί για 1 που θα έκανα αν ήμουν μόνη μου.

Our kiddo has grown up one year and today we celebrate it, please have a treat. Every day is a day that we must celebrate but this one and only special day of the year makes you think of all the memories that you lived until now and you wish the best for the future.

Happy birthday sweetie. You are the best things you ever happened in our lives!

Ο μικρός μας μεγάλωσε ένα χρόνο και σήμερα το γιορτάζουμε, γι'αυτό κερνάω γλυκάκι. Κάθε μέρα αξίζει να το γιορτάζουμε αλλά είναι αυτή η μία η ξεχωριστή μέρα του χρόνου που σε κάνει να θυμάσαι τα παλιά και να εύχεσαι τα καλύτερα για το μέλλον.

Να σε χαιρόμαστε καρδιά μου. Είστε ότι καλύτερο μας έχει συμβεί ποτέ!